★ 美国教育图书专家特为学生定制
★ 著名儿童文学作家黄蓓佳长序推荐
★ 扫码可听,高考英语听力主播专业有声书朗读
★ 中英对照,内附作品导读、作家简介、精美插图
一个温暖的夏日午后,原本在河边打盹的小女孩爱丽丝,发现一只从身边跑过、会说话的兔子,便跟着它掉进了一个兔子洞,接着开始了一系列奇幻美妙的经历。《爱丽丝漫游奇境》以神奇瑰丽的幻想、风趣自然的幽默,突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板模式,一时轰动了当时的英伦三岛,甚至连维多利亚女王都对这个“留存在夏日记忆中的可爱的小姑娘”产生了浓厚的兴趣。这部童话被翻译成多种文字,赢得了世界各国儿童及其家长和千百万成人读者的心。
刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll,1832—1898)
原名查尔斯·路特维奇·道奇森(Charles Lutwidge Dodgson),英国数学家、逻辑学家、童话作家、牧师、摄影师。生性腼腆,患有严重的口吃,但兴趣广泛,在小说、诗歌、逻辑学、儿童摄影上颇有造诣。毕业于牛津大学,长期在牛津大学任基督堂学院数学讲师,著有不少散文与打油诗,著名的诗集有《蛇鲨之猎》(1876),其中创造的新词“Snark“(蛇鲨)被英语词典收录。
所作童话《爱丽丝漫游奇境》(1865)与《爱丽丝镜中奇遇记》(1871)为其代表作品,通过虚幻荒诞的情节,描绘了童趣横生的世界,亦揶揄19世纪后期英国社会的世道人情,流传与影响甚广。
爱丽丝漫游奇境(全书音频) | 下载 |
第一章 掉进兔子洞 (Down the Rabbit Hole) | 下载 |
第二章 眼泪池 (The Pool of Tears) | 下载 |
第三章 一场比赛和一个故事 (A Race and a Tale) | 下载 |
第四章 兔子派来小比尔 (The Rabbit Sends in a Little Bill) | 下载 |
第五章 毛毛虫的建议 (Advice from a Caterpillar) | 下载 |
第六章 一只奇特的猫(An Extraordinary Cat) | 下载 |
第七章 疯狂的茶派对 (The Mad Tea Party) | 下载 |
第八章 与王后打槌球 (Croquet with the Queen) | 下载 |
第九章 假海龟的故事 (The Mock Turtle's Story) | 下载 |
第十章 龙虾方阵舞 (The Lobster Quadrille) | 下载 |
第十一章 谁偷了水果馅饼? (Who Stole the Tarts?) | 下载 |
第十二章 证据 (The Evidence) | 下载 |
第1章
掉进兔子洞
爱丽丝厌倦了在河岸上一直坐在她姐姐身边。她无事可做。她偷瞄了一两眼她姐姐正在读的书。书的内容不是很吸引人,上面连图片和对话都没有。
没有图片和对话的书有什么好呢?爱丽丝想。
她想着自己是不是应该去找些雏菊来做串菊花项链。她就要开始找的时候,一只粉眼睛的白兔子从她身旁跑过。一只兔子在她附近跑过,这事并没有什么特别的。但是,这只兔子很不同。这只兔子会说话!
“哦,天哪!哦,天哪!我要迟到了!”他说。但是兔子从口袋里掏出怀表看的时候,爱丽丝就开始在田地上追他了。她就要追上兔子的时候,正好看见他钻进篱笆下一个大的兔子洞。
几乎就在瞬间,爱丽丝跟着他下去了。她从未想过以后要如何出来。
这个洞在很多方面就像隧道一样,一直延伸下去。然后到了一个地方突然一拐,爱丽丝还来不及反应就掉下去了。她下坠得好快!就好像她掉进了井里。她以为要么这口井很深很深,要么她下坠得比较慢。
爱丽丝可以悠哉地看看四周。首先,她想往下看看自己会去往哪里。但是下面漆黑一片,什么都看不见。然后她看看井壁。井壁上满是橱柜和书架,还有一些地图和图片挂在钉子上。
爱丽丝经过的时候,从书架上抓了一只罐子。上面有标签:橘子酱。令她很失望的是,里面是空的。她不敢把罐子丢掉,以免砸到下面的什么人。于是,在她继续下坠的过程中,她把罐子放在了一个书架上。
好吧,爱丽丝想着,经过这样一次坠落之后,我就不会把从梯子上跌落当回事了。就算我从房顶上掉下来,也不会像这样掉个没完的。
掉啊,掉啊,掉啊。这就掉个没完了吗?我想知道我已经掉下去多少英里了?爱丽丝想着。我肯定在向地球中心靠近了。让我想想,可能下面还有四千英里。
然后,她有了个奇怪的想法。我想,我是否会一直掉而穿过地球呢?我想,我得问问我是不是到了新西兰或澳大利亚。
爱丽丝往下掉的时候还不忘行屈膝礼, 因为她想表现得礼貌些。“如果我问了,他们会觉得我是个笨女孩的!”爱丽丝大声说了出来。她决定再也不问谁她会在哪个国家着地。她会自己找到答案。她一定会的!
掉啊,掉啊,掉啊。没有别的事可做。于是爱丽丝很快又开始说话了。“我可怜的猫!戴娜今晚会很想念我的。我好希望他们记得在茶点时间给她牛奶喝。”爱丽丝叹息道,“噢,戴娜!我多么希望你和我一起在这里。不过好像这里没有老鼠。或许你可以抓蝙蝠。猫也吃蝙蝠的吧?”
爱丽丝开始有点困了。她继续自言自语道:“猫吃蝙蝠吗?蝙蝠吃猫吗?”她不知道答案。她就要睡过去的时候,突然,砰的一声!她掉到一堆树叶子上了。终于不再往下掉了!
爱丽丝一点都没有受伤。她一跃而起。那里非常非常黑。在她前面,有一条长长的通道。那只白兔正蹦蹦跳跳地朝前跑着!
爱丽丝立刻追上去。她只听见那白兔说:“哎呀,不得了啦!已经很晚啦!现在非常晚了。非常晚了。”
然后白兔拐过转角不见了。爱丽丝独自待在一个又长又窄的大厅里。只有顶棚挂着的灯把这里照亮一点。大厅四周都是门。爱丽丝走来走去,试着打开每扇门,但是她运气不好。门都是锁着的。她如何才能重新出去呢?
突然,爱丽丝看见一张三脚桌。桌子是由刚硬的玻璃做的。桌上放着一把小金钥匙。她注意到门上的锁孔要大很多。这把钥匙不会管用的。
幸运的是,她随后看见十五英寸左右高的地方有一道帘子。帘子后面是扇小门。钥匙正好可以插进锁孔,她好高兴啊!
爱丽丝打开门。门通向一个还没有老鼠洞大的小通道。她跪下来,从通道望过去,看见一座非常可爱的花园。
爱丽丝好想走出那个黑洞洞的大厅啊!要是能在鲜艳的鲜花丛中漫步该有多么美好啊!那凉爽的喷泉让人感觉很舒服。她好想能够得着啊!但这是不可能的。她连自己的头都没办法钻进门道里去!
“即便我的头钻过去了,我的肩膀也过不去,那有什么用呢?”爱丽丝问门。
看来站在这扇小门边等是没有用的。于是,她回到桌子边。她还希望能在桌上发现另一把钥匙。
这一次,她发现桌上有一个小瓶子。爱丽丝知道它刚才肯定不在那里。瓶颈上贴着一圈纸标签,上面写着:喝我。